1 00:00:01,169 --> 00:00:03,037 [ Mens ] Eerder in Defying Gravity. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,705 [ Maddux ] Sharon, kom binnen. Donner? 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,340 Sharon, kopieer jij? Donner? 4 00:00:06,407 --> 00:00:09,310 - Lanceer nu, Donner! - God vergeef me. 5 00:00:09,377 --> 00:00:11,245 [ Computerstem ] Lanceer nu. 6 00:00:13,347 --> 00:00:18,552 Ik ken Donner en ik komt op het laatste moment aan boord is een beetje lastig. 7 00:00:18,619 --> 00:00:20,354 Niet voor mij. 8 00:00:20,421 --> 00:00:23,991 Onthoud gewoon hoeveel Ik hou van je. 9 00:00:24,058 --> 00:00:26,694 [Trevor] denk ik De voor de hand liggende vraag is eenvoudigweg: wat is er in godsnaam gebeurd? 10 00:00:26,760 --> 00:00:29,430 Eén minuut, we zijn op de missie. De volgende minuut zijn we vertrokken. 11 00:00:29,497 --> 00:00:31,999 [ Claire ] Er gebeurt iets, en ik moet weten waarom. 12 00:00:32,066 --> 00:00:33,634 - [Braken] - Paula Puke. 13 00:00:33,701 --> 00:00:37,638 Koningin van de upchuck. Meesteres van de hemel. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,640 [ Hijgend ] 15 00:00:40,808 --> 00:00:42,443 Het is aan het praten weer naar haar. 16 00:00:42,510 --> 00:00:45,579 Mijn ontwenningsverschijnselen zijn onder controle, Dokter. 17 00:00:45,646 --> 00:00:48,182 Wat doe je daar? Jij werkt door de konijnenembryo's? 18 00:00:48,249 --> 00:00:52,853 - Je verandert van onderwerp. - En Ajay? Zal hij dat zijn terug op de vloer komen? 19 00:00:52,920 --> 00:00:55,623 - [Eve] Goss wil doen een grondige psychologische evaluatie. - En als hij slaagt? 20 00:00:55,689 --> 00:00:57,258 Hij zal niet slagen, Rollie. 21 00:01:22,650 --> 00:01:24,752 [ Maddux-verhaal ] Dat heeft Ajay me ooit verteld het idee van een man... 22 00:01:24,818 --> 00:01:28,122 alles weten over iets is dwaasheid. 23 00:01:29,623 --> 00:01:32,560 Zijn woord, niet het mijne. 24 00:01:32,626 --> 00:01:36,664 Hij zei die man door zijn aard is afhankelijk van andere mannen. 25 00:01:37,898 --> 00:01:40,033 Wij hebben elkaar nodig om te overleven. 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,303 [ Zoe gromt, mompelt ] 27 00:01:42,370 --> 00:01:44,705 Ik zal dat halen. Ik snap het. 28 00:01:45,973 --> 00:01:48,609 Ik kan het krijgen. Ik kan het ook krijgen. 29 00:01:48,676 --> 00:01:51,545 [ Maddux-verhaal ] Het probleem is om iemand te pakken te krijgen om dat toe te geven. 30 00:01:51,612 --> 00:01:53,581 [Zuchten] Je moet je beter voelen. 31 00:01:53,647 --> 00:01:56,917 Ik heb honger. En ik heb er veel van inhalen te doen. 32 00:01:56,984 --> 00:02:00,488 - Mijn ruimteklaslokaal, de lander G.N.C. en-- - Als je hulp nodig hebt, ik... 33 00:02:00,554 --> 00:02:03,891 Steven. Ik kan erop rekenen deze spork meer dan jij. 34 00:02:03,957 --> 00:02:07,728 [ Maddux-verhaal ] Als soort zijn we trots op onszelf over zelfvoorzienend zijn. 35 00:02:09,663 --> 00:02:12,400 Geen formulier 24 vandaag. Weet je wat je moet doen? 36 00:02:15,569 --> 00:02:18,439 [ Maddux-verhaal ] Waarom vragen aan een vreemde? voor een routebeschrijving? 37 00:02:20,274 --> 00:02:23,110 Wij blijven liever koppig en verloren. 38 00:02:23,177 --> 00:02:25,946 Hoe vaak ben je terug geweest? Drie. 39 00:02:26,013 --> 00:02:30,384 - En het enige dat ik zie is een storm. - Hoe voel je je daardoor? 40 00:02:30,451 --> 00:02:34,822 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, hoe zit het? voel je? Bang? Alleen? 41 00:02:34,888 --> 00:02:37,325 Wat is je reactie eraan? 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,529 Ik probeer het gewoon help je hier doorheen. 43 00:02:41,595 --> 00:02:47,000 Eve, het enige dat ik zie is een storm. Ik zit in een Marsstorm. 44 00:02:47,067 --> 00:02:51,439 - Goedemorgen, Frenchie. - Je ziet er veel te goed uit in terugtrekking zijn. 45 00:02:51,505 --> 00:02:53,607 Ik wissel van medicijnpleister terwijl we spreken. 46 00:02:53,674 --> 00:02:56,910 Ik denk dat ik het ergste achter de rug heb ervan. Je ziet er vreselijk uit. 47 00:02:56,977 --> 00:03:00,414 Niet krijgen heel veel slaap. Wil je erover praten? 48 00:03:00,481 --> 00:03:03,016 Ken een goede psychiater. 49 00:03:03,083 --> 00:03:06,287 Zolang zijn kantoor dat niet is zes miljoen kilometer verderop. 50 00:03:06,354 --> 00:03:08,456 Nou, dan ben je dat pech pech. 51 00:03:12,693 --> 00:03:16,029 - Hoe gaat het met Ted? - Eh, hij is afstandelijk. 52 00:03:16,096 --> 00:03:20,401 Maar hij doet zijn werk. Wat Rollie ook tegen hem zei deed de truc. 53 00:03:20,468 --> 00:03:22,470 Misschien zou je dat moeten doen praat met Rollie. 54 00:03:24,272 --> 00:03:26,139 Ajay is nog steeds op medische wacht, Donner. 55 00:03:26,206 --> 00:03:29,843 Kan niet op de grond komen totdat hij vrij is. Je ligt op de grond, Rollie. 56 00:03:29,910 --> 00:03:32,280 Ik had geen psychologische evaluatie nodig. Dat deed hij. Zo simpel. 57 00:03:32,346 --> 00:03:34,147 Lijkt mij verdomd dom om mij hier te hebben... 58 00:03:34,214 --> 00:03:36,884 systeemcontroles uitvoeren zonder de ingenieur die hielp bij het ontwerpen ervan. 59 00:03:36,950 --> 00:03:40,454 - Punt genomen. - Dit kan beter niet een van Goss' spellen. 60 00:03:40,521 --> 00:03:43,156 - Nee, dat is het niet, Donner. - Ruikt ernaar. 61 00:03:43,223 --> 00:03:46,960 - Dat is het niet. - Hoe komt het dan dat ik dat niet heb gedaan gehoord van Ajay? 62 00:03:49,763 --> 00:03:52,966 Hij heeft beperkte toegang totdat hij vrij is. 63 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 Roger dat. Ik voer de controle alleen uit. 64 00:03:56,236 --> 00:03:59,507 [Computer piept] 65 00:04:03,511 --> 00:04:06,514 [Donder gerommel] 66 00:04:10,618 --> 00:04:13,354 ** [ Alternatieve rock Op luidsprekers ] 67 00:04:27,435 --> 00:04:29,770 Had niet verwacht om je zo snel te zien. 68 00:04:29,837 --> 00:04:32,773 Had niet verwacht om zo snel terug te zijn. 69 00:04:32,840 --> 00:04:35,609 [ grinnikt ] Ik zal het hebben de kipcurry. 70 00:04:35,676 --> 00:04:39,212 Oké. Frisdrankwater met limoen? 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,114 Nee, denk ik Ik neem een biertje. 72 00:04:41,181 --> 00:04:43,384 Oké. 73 00:04:47,488 --> 00:04:49,423 [ Maddux ] De kernreactor op Antares... 74 00:04:49,490 --> 00:04:52,626 zal vier redundante voedingen leveren elektrische subsystemen. 75 00:04:52,693 --> 00:04:57,698 Nu, tijdens de Mars-missies, we waren voornamelijk op zonne-energie, dus dit is een grote verbetering. 76 00:04:57,765 --> 00:04:59,833 Om veiligheidsredenen is elk van de subsystemen... 77 00:04:59,900 --> 00:05:01,635 is discreet gelegen op het schip. 78 00:05:01,702 --> 00:05:04,004 Sharma, dat heb je je hand in de lucht. 79 00:05:04,071 --> 00:05:06,507 - Ja. - Je hebt de oefening nodig, of heb je een vraag? 80 00:05:06,574 --> 00:05:08,776 Jouw informatie eigenlijk verouderd. 81 00:05:08,842 --> 00:05:12,780 Er zijn nu drie subsystemen. Bezuinigingen. [ grinnikt ] 82 00:05:12,846 --> 00:05:15,683 Sorry? De verandering is zeer recent. 83 00:05:15,749 --> 00:05:18,886 Mijn sponsorbedrijf heeft het ontworpen. Ik zat in het team. 84 00:05:18,952 --> 00:05:21,955 Oh. Nou, dan zijn we dat heel veel geluk om te hebben jij hier, nietwaar? 85 00:05:22,022 --> 00:05:24,625 Ik weet niet wat Ik ben hier bezig klapperend met mijn tandvlees... 86 00:05:24,692 --> 00:05:26,494 wanneer we dat hebben gedaan de ontwerper in huis. 87 00:05:26,560 --> 00:05:28,762 - Donner. - Kom op, Sharma. Jij weet alles. 88 00:05:28,829 --> 00:05:31,064 Waarom pak je je kont niet? hierheen en deel het met ons? 89 00:05:45,413 --> 00:05:49,850 Kerel, dat zijn een paar grote, flinke mannenballen je ging daar naar beneden slingeren. 90 00:05:51,284 --> 00:05:54,588 Kerel. Nee, mens. Donner. 91 00:05:54,655 --> 00:05:57,891 In de klas, hem maken er uitzien als een sukkel? ik-- 92 00:05:57,958 --> 00:06:01,562 Daar is een paar voor nodig, vooral als hij op de vod zit. 93 00:06:01,629 --> 00:06:03,431 De lap? Wat bedoel je? 94 00:06:03,497 --> 00:06:06,299 - Weet je niet wat het vandaag is? - Wat? 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,902 Het is de vijfde verjaardag van de Marsramp vandaag, man. 96 00:06:08,969 --> 00:06:12,940 Kijk naar hem. Donner is klaar om te nemen die tas eruit. 97 00:06:14,942 --> 00:06:16,810 Maar goed van je, kerel. 98 00:06:16,877 --> 00:06:19,713 Zijn gezicht slijpen in zijn tekortkomingen. Hij had het nodig. 99 00:06:19,780 --> 00:06:23,451 [kreunt] Ik heb kramp. Ik moet even stoom gaan halen. 100 00:06:29,757 --> 00:06:32,726 Het leven op het schip is een aanpassing voor iedereen. 101 00:06:32,793 --> 00:06:35,963 De nauwe wijken, de afstand tot de aarde, 102 00:06:36,029 --> 00:06:38,966 de verantwoordelijkheid die we hebben om onze medemens te helpen bemanningsleden. 103 00:06:39,032 --> 00:06:43,203 Eén van de grootste aanpassingen wij maken is het gebrek aan zwaartekracht. 104 00:06:43,270 --> 00:06:45,473 Vraag het maar aan uw gastheer, Paula Puk. 105 00:06:45,539 --> 00:06:48,375 Stop! Hier in onze wijk, 106 00:06:48,442 --> 00:06:53,013 we hebben natuurlijke zwaartekracht veroorzaakt door de middelpuntvliedende kracht van onze draaiende rotoren. 107 00:06:53,080 --> 00:06:57,217 Maar in de rest van het schip, wij creëren kunstmatige zwaartekracht... 108 00:06:57,284 --> 00:07:00,954 met magnetisme en onze zwaartekrachtpakken. 109 00:07:01,021 --> 00:07:05,358 Jorge van La Escuela Gueverra in Santiago, Chili vroeg... 110 00:07:05,425 --> 00:07:08,328 waarom ons haar vliegt niet. 111 00:07:08,395 --> 00:07:10,898 Een uitstekende pregunta, Jorge. 112 00:07:10,964 --> 00:07:12,900 Laten we het uitzoeken. 113 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 Wat heb je in jouw hand, Zoë? 114 00:07:20,508 --> 00:07:23,043 Dit is nanospray. Wij gebruiken het voor ons haar... 115 00:07:23,110 --> 00:07:25,613 en niet-standaard kleding om het te maken licht magnetisch. 116 00:07:25,679 --> 00:07:27,815 Kun je het ons laten zien hoe het werkt? Zeker. 117 00:07:27,881 --> 00:07:31,051 Geef gewoon je haar een paar goede schoten. 118 00:07:32,319 --> 00:07:33,887 En... 119 00:07:35,288 --> 00:07:36,490 voilà. 120 00:07:36,557 --> 00:07:39,426 - [ Lachend ] - Stekelvarkenskop. 121 00:07:39,493 --> 00:07:42,896 Wat Linda. Je bent zo grappig. 122 00:07:45,132 --> 00:07:47,200 Oké. Wie net deed het licht uit? [ Paula ] Het is Wass of... 123 00:07:47,267 --> 00:07:51,004 - Was dat het schip? of de camera? - Het schip. 124 00:07:51,071 --> 00:07:53,741 Vlucht, dat hebben we een primair subsysteem elektrische storing. 125 00:07:53,807 --> 00:07:56,243 Donner, zeg me dat jij het bent een systeemcontrole uitvoeren. 126 00:07:56,309 --> 00:07:59,146 Negatief, Mike. Ik probeer het te krijgen maak nu een back-up. 127 00:07:59,212 --> 00:08:02,415 Lijkt op een soort van kortsluiting of een busstoring. 128 00:08:02,482 --> 00:08:04,952 - Kun je het omzeilen? - Eh, nee. Dat werkt niet. 129 00:08:05,018 --> 00:08:09,657 Ik moet even kijken. Intussen, jongens Je kunt beter naar Ajay gaan zoeken. 130 00:08:11,491 --> 00:08:16,163 We verspillen geen tijd Ik zoek Ajay, mensen. Begin met het zoeken naar oplossingen. 131 00:08:17,598 --> 00:08:20,534 Ik hoor dat ze dat hebben neergezet speciaal voor jou op het menu. 132 00:08:20,601 --> 00:08:23,370 Het is een astronautenbar. Ze houden ons graag tevreden. 133 00:08:23,436 --> 00:08:25,873 [ grinnikt ] Ik heb die curry gehad. Je kunt niet zo blij zijn. 134 00:08:27,507 --> 00:08:29,242 Het is niet precies zoals thuis, is het? 135 00:08:29,309 --> 00:08:33,313 Rechts. Ja. En nu je dat hebt gedaan herinnerde me er zo subtiel aan... 136 00:08:33,380 --> 00:08:36,817 waar we vroeger onderdanen van waren dezelfde kroon, dat zou je moeten doen zitten en we moeten praten, 137 00:08:36,884 --> 00:08:39,987 omdat, nou ja, wij delen de band van vlag en curry. 138 00:08:40,053 --> 00:08:41,922 Precies. 139 00:08:43,390 --> 00:08:45,025 Dat was niet het geval een oprecht aanbod. 140 00:08:45,092 --> 00:08:48,195 Nee, daar ben ik me van bewust. Mag ik... Ik neem wat hij eet. 141 00:08:48,261 --> 00:08:50,898 Heel erg bedankt. 142 00:08:50,964 --> 00:08:55,936 Weet je wat ik deed? voordat ik hier werd toegewezen? 143 00:08:56,003 --> 00:08:57,971 Ik heb elke avond naar je gekeken op het avondnieuws. 144 00:08:58,038 --> 00:09:03,310 Mm. Ja. Een onstuimige tijd verpest door een enkele daad van hoogmoed. 145 00:09:03,376 --> 00:09:07,715 Denk dat dat de les is journalisten zouden dat niet moeten doen verzin hun verhalen, hmm? 146 00:09:07,781 --> 00:09:11,619 En natuurlijk astronauten zouden dat eigenlijk niet moeten doen ongeoorloofde ruimtewandelingen maken. 147 00:09:11,685 --> 00:09:14,421 Ik was het schild aan het repareren. 148 00:09:14,487 --> 00:09:17,290 Ik heb blootgelegd een kromme politicus, Ajay. 149 00:09:17,357 --> 00:09:21,194 Het maakt niet uit, meneer Williams. Dat is mijn punt precies, toch? 150 00:09:21,261 --> 00:09:25,398 Hier zijn we, jij en ik, beiden verbannen van wat we zouden moeten doen, 151 00:09:25,465 --> 00:09:28,736 op zoek naar een soort van verlossing. 152 00:09:28,802 --> 00:09:31,271 Weet je, misschien moeten we dat wel doen elkaar helpen. 153 00:09:33,741 --> 00:09:38,111 O, bedankt. Lief. Ziet er precies uit zoals ik me herinner. 154 00:09:38,178 --> 00:09:41,849 Oh, ik begrijp dat ze het hebben een beetje een stroomprobleem... 155 00:09:41,915 --> 00:09:44,284 op de Antares vanmorgen. 156 00:09:44,351 --> 00:09:47,955 Het is jammer dat ze dat niet zijn echt met jou overleggen. Weet je, met jouw, uh... 157 00:09:50,023 --> 00:09:51,859 Pardon. Ja, natuurlijk. 158 00:09:51,925 --> 00:09:54,194 Ik moet gaan naar het herentoilet. Rechts. 159 00:09:57,130 --> 00:09:59,566 O God. Het is maar hoe Ik herinner het me. 160 00:09:59,633 --> 00:10:04,805 Zeg, heb je elke mangochutney of iets anders, gewoon om, weet je... 161 00:10:06,373 --> 00:10:07,975 Jaja? 162 00:10:13,914 --> 00:10:16,650 [ Zoë ] Is er nog iemand in zijn baai? Nee. 163 00:10:18,919 --> 00:10:20,788 Wat ben je aan het doen? Ik probeer erachter te komen... 164 00:10:20,854 --> 00:10:24,692 waarom zou iemand dat denken Scott Summers is een betere leider dan Jean Gray. 165 00:10:24,758 --> 00:10:26,727 ik bedoel, alleen de Sentinels... 166 00:10:26,794 --> 00:10:28,628 Ik hou van je haar. 167 00:10:28,696 --> 00:10:30,430 Je herinnert mij eraan van mijn moeder. 168 00:10:30,497 --> 00:10:33,100 Wat? Er is iets mis. 169 00:10:33,166 --> 00:10:37,104 - Ja, ik weet het. Kijk naar haar. - Ja, we gebruikten een magneet... 170 00:10:37,170 --> 00:10:39,873 - Ziet er goed uit. - Dat gaan we doen nu de cockpit. 171 00:10:39,940 --> 00:10:41,942 Kom op. Laten we gaan. Vámonos. 172 00:10:42,009 --> 00:10:44,244 Wat is het punt? Het is gewoon een busstoring. 173 00:10:44,311 --> 00:10:46,113 Donner heeft het waarschijnlijk begrepen onder controle. 174 00:10:48,916 --> 00:10:51,018 Vlucht, dat is het niet een busstoring, 175 00:10:51,084 --> 00:10:52,986 en alle Brayton-circuits kijk eens naar nominaal. 176 00:10:53,053 --> 00:10:56,890 Ik ga eens omhoog kijken in het knooppunt. Het is de enige plek de elektrische subsystemen ontmoeten elkaar. 177 00:10:58,258 --> 00:11:01,028 Wat ben je aan het doen? Je probeert te vinden het probleem, 178 00:11:01,094 --> 00:11:03,430 en ik zal proberen te vinden jouw zin in seks. 179 00:11:03,496 --> 00:11:06,199 Het is vermist sinds je hier bent. Serieus, Nads. 180 00:11:06,266 --> 00:11:10,270 Mm. Wil je niet probeer het gewichtloos? Hm? [ Zuigen ] 181 00:11:10,337 --> 00:11:13,606 Oei! Verdomd-- Moet je weg? altijd een markering? 182 00:11:13,673 --> 00:11:15,776 Gewoon een claim indienen naar mijn territorium. 183 00:11:15,843 --> 00:11:17,978 Jouw territorium heb wat werk te doen. 184 00:11:18,045 --> 00:11:21,348 Oké, vlucht, we gaan van grav af in achterste sector 4. 185 00:11:25,819 --> 00:11:28,956 Zie je? Je maakt je te veel zorgen. 186 00:11:35,729 --> 00:11:37,865 [piepen] 187 00:11:42,502 --> 00:11:44,104 Dus? 188 00:11:44,171 --> 00:11:48,776 - H2IK. - En H2IK is slecht? 189 00:11:48,842 --> 00:11:51,745 H2IK zou dat kunnen zijn zo erg als het maar kan. 190 00:11:58,685 --> 00:12:00,954 Sector 4 terug op grav. 191 00:12:05,725 --> 00:12:08,829 Ik denk dat ik me zorgen maak net genoeg. Te veel. 192 00:12:08,896 --> 00:12:11,098 En dat is waarom niemand vindt je leuk. 193 00:12:11,164 --> 00:12:13,466 Je zwemt in een zee van zelfbedrog, Wass. 194 00:12:13,533 --> 00:12:15,769 Oké, als ik dat ben erin zwemmen, je verdrinkt in-- 195 00:12:15,836 --> 00:12:19,773 [ Gerommel ] 196 00:12:19,840 --> 00:12:22,342 Wat was dat? 197 00:12:22,409 --> 00:12:25,112 - Ik denk dat het de rotorarm is. - Deze rotorarm? 198 00:12:34,654 --> 00:12:37,257 Oh. Ja. 199 00:12:37,324 --> 00:12:39,492 Deze rotorarm. 200 00:12:44,731 --> 00:12:48,068 [ Vrouw ] Oké. Wat wij weten is dat de mislukking is inconsistent, 201 00:12:48,135 --> 00:12:53,306 overbrugt alle subsystemen en heeft er op de een of andere manier mee te maken het maggrave in achtersector 4. 202 00:12:53,373 --> 00:12:56,910 De mag grav checkt uit nominaal. Het heeft dus met elkaar te maken, maar niet verbonden. 203 00:12:56,977 --> 00:13:01,548 Ik moet kijken zowel in code als in schema's en voer een volledige systeemcontrole uit. 204 00:13:01,614 --> 00:13:04,284 Oké. Ga aan het werk, mensen. 205 00:13:07,154 --> 00:13:10,557 Ze hebben het gedekt. En je moet krijgen naar het ziekenhuis. 206 00:13:10,623 --> 00:13:15,195 [ Claire ] We hadden die dag moeten opereren Ajay en Rollie kwamen thuis. 207 00:13:15,262 --> 00:13:17,397 Hebben we echt nagedacht het zou verdwijnen van hun plaquette? 208 00:13:17,464 --> 00:13:19,833 Het is aan het veranderen de genen van de bemanning. Alles is mogelijk. 209 00:13:19,900 --> 00:13:22,669 Het geeft ons niet toestemming om nalatig te zijn. 210 00:13:22,735 --> 00:13:24,704 Hoi. [Eva] Hallo. Bedankt voor het bellen. 211 00:13:24,771 --> 00:13:28,308 - De meeste jongens zouden gebeld hebben hun producenten eerst. - Hoe weet je dat ik dat niet deed? 212 00:13:28,375 --> 00:13:31,778 En ik verwacht een beetje quid pro quo hier natuurlijk. 213 00:13:31,845 --> 00:13:34,314 Natuurlijk doe je dat. 214 00:13:34,381 --> 00:13:36,283 [ Vrouw op P.A. ] Dr. Grottman tot toegeven. 215 00:13:38,185 --> 00:13:40,187 Hé, Ajay. Hoe is het met je? 216 00:13:40,253 --> 00:13:43,323 Het gaat goed met me. Het komt wel goed met mij. 217 00:13:43,390 --> 00:13:45,258 Vertel me over het elektrische probleem op de Antares. 218 00:13:45,325 --> 00:13:48,095 Nadat je naar buiten bent gekomen van een operatie, Ajay. Het is gewoon een storing. 219 00:13:50,197 --> 00:13:52,665 [ Maddux ] Hoe erg is hij? [ Evram ] Hij wordt geopereerd. 220 00:13:52,732 --> 00:13:55,435 Maar het goede nieuws is dat hebben ze niet om de klep te vervangen. 221 00:13:55,502 --> 00:13:57,037 Maar hoe zit het met Rollie? 222 00:13:57,104 --> 00:14:00,607 Hij zal dezelfde plaquette hebben procedure vanmiddag. Niemand neemt enig risico. 223 00:14:00,673 --> 00:14:02,609 [Ted] Kijk, dit is emotioneel voor ons allemaal, oké? 224 00:14:02,675 --> 00:14:06,046 Maar laten we de focus niet verliezen op het schip. In het slechtste geval? 225 00:14:06,113 --> 00:14:08,315 Je bedoelt trouwens geen Ajay om ons hieruit te halen? 226 00:14:08,381 --> 00:14:11,051 Progressieve overbelasting leidt tot een systemische shutdown, 227 00:14:11,118 --> 00:14:12,785 zoals Nieuw-Engeland black-outs vorig jaar. 228 00:14:12,852 --> 00:14:15,388 Dat is een gok, maar... [ Zoë ] Ik begrijp het niet. De systemen zijn redundant. 229 00:14:15,455 --> 00:14:18,358 Kunnen we niet overstappen van het ene subsysteem naar het andere? Ja. 230 00:14:18,425 --> 00:14:20,760 Het schip is geprogrammeerd om dat automatisch te doen, en het is geprobeerd. 231 00:14:20,827 --> 00:14:23,730 Dit is op de een of andere manier overbruggingssystemen. 232 00:14:23,796 --> 00:14:27,134 Ik ga de buitenkant controleren onderhoudspanelen op schade. Een E.V.A.? Ik ben binnen. 233 00:14:27,200 --> 00:14:29,536 Alleen Donner. Jij en Zoë... 234 00:14:29,602 --> 00:14:32,272 kan hem voorbereiden en helpen de uitgang en de ingang. 235 00:14:32,339 --> 00:14:33,873 Ik zal op de cockpit, monitoring. 236 00:14:33,941 --> 00:14:36,676 [ Jen ] Als deze afsluiting systemisch is, we kunnen stroom verliezen in de laboratoria. 237 00:14:36,743 --> 00:14:38,778 Ik heb embryo's dat zou kunnen bevriezen. 238 00:14:38,845 --> 00:14:42,082 Dan jullie allemaal moet veiligstellen wat je kunt en werken in teamverband. 239 00:14:42,149 --> 00:14:44,217 Kwamen en Paula naar beneden? 240 00:14:44,284 --> 00:14:47,187 Hij wilde niet weggaan. Ze bleef bij hem. 241 00:14:47,254 --> 00:14:51,158 Het wordt echt koud hier, Wass. Dit is dom. 242 00:14:51,224 --> 00:14:55,262 Het komt goed. Elk moment kan de rotorarm... Oh! 243 00:14:55,328 --> 00:14:58,465 - Draai gewoon en grijp vast... - Ik weet hoe ik het moet doen! 244 00:15:00,000 --> 00:15:03,303 Er is zwaartekracht op het vliegdek. En hitte. 245 00:15:03,370 --> 00:15:06,006 - Nou, ga dan maar weg. - Ik ga echt. 246 00:15:06,073 --> 00:15:08,741 - Dus echt gaan! - Prima. Ik ga weg. 247 00:15:08,808 --> 00:15:10,978 Goed. 248 00:15:17,817 --> 00:15:20,320 Heb je uitslag, Donner? 249 00:15:20,387 --> 00:15:23,490 Ik denk het niet. Het is echt rood achter je-- 250 00:15:25,158 --> 00:15:27,060 Zijn dat tandafdrukken? 251 00:15:28,895 --> 00:15:34,134 Ik denk dat Ted je hierheen heeft gestuurd om ons in de gaten te houden. Wat is het woord voor de persoon... 252 00:15:34,201 --> 00:15:36,970 Chaperonne. Het woord is chaperonne. En het is niet nodig. 253 00:15:37,037 --> 00:15:39,706 Dan kan Zoë gaan. Nee. Zoë blijft. 254 00:15:39,772 --> 00:15:41,708 Alleen omdat Ted heeft mij toegewezen: niet omdat ik dat wil. 255 00:15:52,885 --> 00:15:55,355 Dit moet zo zijn de hel op hem. 256 00:15:55,422 --> 00:15:58,225 Weet je, op allebei. [ Zoë ] Ja. 257 00:15:58,291 --> 00:16:03,563 Ik kan het me niet voorstellen die schakelaar omzetten, twee mensen achterlatend. 258 00:16:03,630 --> 00:16:07,300 - Donner sliep met haar. - Wat? 259 00:16:07,367 --> 00:16:11,404 - WHO? - Sharon Lewis. Grote romantiek. 260 00:16:11,471 --> 00:16:14,241 Daarom raakt hij niet aan een van de ASCAN's. 261 00:16:14,307 --> 00:16:17,477 - Te veel potentieel drama. - Oh! 262 00:16:24,584 --> 00:16:27,254 Donner? Ik, uh-- 263 00:16:27,320 --> 00:16:29,456 Ik bedoelde niets vandaag in de klas. ik bedoel, 264 00:16:29,522 --> 00:16:32,959 Dat probeerde ik niet laten zien of zoiets. 265 00:16:33,026 --> 00:16:36,096 Ik dacht alleen maar het is de meest recente informatie waarschijnlijk. 266 00:16:40,667 --> 00:16:42,669 Je weet wel, toen ik werkte voor het bedrijf, 267 00:16:42,735 --> 00:16:45,938 er was altijd deze druk telkens als toezichthouder kwam langs, 268 00:16:46,005 --> 00:16:49,242 moeten weten absoluut alles over absoluut alles, 269 00:16:49,309 --> 00:16:52,912 dat is duidelijk onmogelijk. 270 00:16:52,979 --> 00:16:55,048 Mijn team, wij hebben een code bedacht. 271 00:16:55,115 --> 00:16:58,485 In het geval dat één persoon vastgelopen, 272 00:16:58,551 --> 00:17:00,453 iemand anders zou kunnen komen en ontlast ze. 273 00:17:00,520 --> 00:17:02,955 Wij hebben het gebeld een H2IK-reeks. 274 00:17:03,022 --> 00:17:06,126 Wat is een H2IK-reeks? Het betekent... 275 00:17:06,193 --> 00:17:07,927 'Het is een hel als ik het weet.' 276 00:17:07,994 --> 00:17:12,699 Het is H2IK. Het is "De hel als ik... het weet." 277 00:17:14,667 --> 00:17:16,803 Hé, Sharma? Ja? 278 00:17:16,869 --> 00:17:19,106 Weet wanneer je je mond moet houden. 279 00:17:26,646 --> 00:17:28,581 [kreunt] 280 00:17:42,762 --> 00:17:46,599 Conventionele wijsheid zegt het is verboden om te vragen, maar ik ben een psychiater. 281 00:17:46,666 --> 00:17:51,171 Dus, wil je erover praten? 282 00:17:53,740 --> 00:17:55,708 Je wilt praten over die schoonheidsvlekken? 283 00:18:01,381 --> 00:18:03,383 Het is een simpele cardio-kath. 284 00:18:03,450 --> 00:18:06,219 Ze gaan uit elkaar de plaquette sonisch, zuig het dan uit. 285 00:18:06,286 --> 00:18:08,588 Hij zal het kunnen van tafel lopen. 286 00:18:10,022 --> 00:18:13,293 [ Jen ] Hé. [ Ademt uit ] 287 00:18:15,662 --> 00:18:17,830 Ev? Alles goed met je? 288 00:18:17,897 --> 00:18:19,966 Ja. Ik haat dat gewoon. 289 00:18:20,032 --> 00:18:22,669 Nou, waarschijnlijk is dat gewoon zo de jongens bij Mission Control spelen met de mag grav. 290 00:18:22,735 --> 00:18:25,605 Ik wed dat ze lachen bij ons nu. 291 00:18:27,140 --> 00:18:29,108 Ga je dat zijn? oké als we... 292 00:18:29,176 --> 00:18:31,478 Ik kan het regelen als jij kunt. 293 00:18:31,544 --> 00:18:34,113 Oké. Oké, ik zie je in een beetje. 294 00:18:34,181 --> 00:18:35,882 Oké. 295 00:18:35,948 --> 00:18:41,288 [ Automatisch geweervuur, Helikopterbladen zoemen ] 296 00:18:48,795 --> 00:18:50,463 [piepjes] 297 00:19:05,912 --> 00:19:09,249 [ Maddux op monitor ] Stuurhut, Ik ben klaar om weg te gaan. 298 00:19:09,316 --> 00:19:12,352 Kopieer dat, Donner. Je gaat wandelen. 299 00:19:20,092 --> 00:19:24,731 Dit is een hel van een achtertuin die we hebben, Ted. Roger dat. 300 00:19:24,797 --> 00:19:27,867 [Babbelen] 301 00:19:27,934 --> 00:19:31,238 We weten dat het met elkaar verbonden is naar de mag grav-schakelaars in achterste sector 4. 302 00:19:31,304 --> 00:19:34,874 Dat wisten we drie uur geleden al. En alles wat we doen om te lokaliseren het lijkt het alleen maar erger te maken. 303 00:19:34,941 --> 00:19:36,909 Kijk, ik heb het net aan de president verteld van de Verenigde Staten... 304 00:19:36,976 --> 00:19:39,011 dat we dit opgehelderd zouden hebben tegen morgenochtend. 305 00:19:39,078 --> 00:19:41,414 Maak geen leugenaar uit mij. 306 00:19:46,085 --> 00:19:49,989 [ Maddux ] Oké. Ik ga door naar de onderhoudspanelen aan de buitenkant. 307 00:19:50,056 --> 00:19:54,827 Je kent ons alle drie zullen hier samen zijn al meer dan zes jaar, toch? 308 00:19:54,894 --> 00:19:58,831 En dat weet ik jij en Donner gaan schroeven, 309 00:19:58,898 --> 00:20:02,001 klop laarzen, wat dan ook. 310 00:20:02,068 --> 00:20:05,705 Hij is een roodbloedige man, en jij gooit jezelf naar hem toe. 311 00:20:05,772 --> 00:20:08,508 Ik hoef niet werp mezelf op hem. 312 00:20:08,575 --> 00:20:11,778 We hebben samen geslapen jarenlang. Prima. Dat heb je, ja. 313 00:20:11,844 --> 00:20:14,547 En met een beetje ruimte, Ik kan het aan. Maar hier... 314 00:20:14,614 --> 00:20:16,716 Hierboven, daar beneden, wij gaan het doen... 315 00:20:16,783 --> 00:20:19,286 of je het leuk vindt of niet. Natuurlijk. 316 00:20:19,352 --> 00:20:21,754 Laat er gewoon niet mee pronken tegen mij, oké? 317 00:20:21,821 --> 00:20:24,624 Maak geen littekens op zijn lichaam met weinig intimiteiten voor mij om te zien. 318 00:20:24,691 --> 00:20:28,328 Kun je dat doen? voor mij, Nadia? Omdat hij helemaal van jou is. 319 00:20:28,395 --> 00:20:30,162 Wij concurreren niet. 320 00:20:30,229 --> 00:20:32,532 We hebben nooit met elkaar geconcurreerd. 321 00:20:32,599 --> 00:20:35,535 Ik ben een vriend met voordelen voor Donner, niets meer. 322 00:20:35,602 --> 00:20:38,971 De persoon die je bent geweest concurreren met is Sharon Lewis. 323 00:21:06,499 --> 00:21:08,701 Ted, ik ben op zoek op onberispelijke panelen. 324 00:21:08,768 --> 00:21:12,104 - Roep dat op. - Ze zien er zo goed uit als de dag dat ze werden geïnstalleerd. 325 00:21:12,171 --> 00:21:14,474 Ik zie geen schade helemaal niet naar het schip. Ze is mooi. 326 00:21:14,541 --> 00:21:16,709 Je zou binnen moeten komen. Roger dat. 327 00:21:16,776 --> 00:21:20,380 Op weg terug nu naar de luchtsluis. 328 00:21:42,702 --> 00:21:44,571 Sharon? 329 00:21:49,308 --> 00:21:53,380 Hoe lang precies moeten we over het hoofd zien de voor de hand liggende mogelijkheid? 330 00:21:53,446 --> 00:21:57,450 Denk je toch eerlijk deze jaren en de richting het heeft ons zo duidelijk naar binnen geduwd, 331 00:21:57,517 --> 00:22:00,620 Beta wil gewoon om uw ruimtevaartuig te laten stranden? 332 00:22:00,687 --> 00:22:02,722 Niets anders heeft zin. 333 00:22:02,789 --> 00:22:05,892 Er zal iets gebeuren. Jouw jongens hebben dat gewoon gedaan om het te vinden. 334 00:22:05,958 --> 00:22:09,929 En wat is Williams hier beneden doen? 335 00:22:09,996 --> 00:22:12,064 Quid pro quo voor zitten over Ajay en Rollie. 336 00:22:12,131 --> 00:22:16,803 De pers is helemaal voorbij toch deze elektrische storing. Hij krijgt gewoon een beter zicht. 337 00:22:20,306 --> 00:22:22,742 Donner, kom je binnen? 338 00:22:24,176 --> 00:22:26,012 Donner, kopieer jij? 339 00:22:39,058 --> 00:22:41,428 Wat is hij aan het doen? 340 00:22:41,494 --> 00:22:44,764 Donner, heb je dat? een probleem? Kom bij mij terug. 341 00:22:53,239 --> 00:22:56,576 [Babbelen] 342 00:23:03,349 --> 00:23:06,052 Vinden jullie het erg als Ik doe mee? Trevor Williams, Brits televisienieuws. 343 00:23:06,118 --> 00:23:09,622 - Wij weten wie je bent. - Oh. Oké, goed. Oh! O, het spijt me. 344 00:23:09,689 --> 00:23:12,459 ** [ Slow Jazz op luidsprekers ] [Nep Brits accent] Ja, zeker. Cop een kraakpand. 345 00:23:12,525 --> 00:23:13,860 Heel erg bedankt. Geen probleem. 346 00:23:13,926 --> 00:23:16,262 Dus ik neem aan dat je dat bent allemaal hier voor de... 347 00:23:16,328 --> 00:23:20,099 voor de show, hè? Eigenlijk zijn we een beetje niet zeker wat we hier doen. 348 00:23:20,166 --> 00:23:23,069 Ik bedoel, afgezien van het feit dat het een jubileum is van de Mars-missie-- 349 00:23:23,135 --> 00:23:26,038 Nou, dat is precies het punt, nietwaar? Vanavond, wij mogen getuigen zijn... 350 00:23:26,105 --> 00:23:28,975 tot langdurige marteling vermomd als traditie. 351 00:23:32,745 --> 00:23:34,781 ** [Vervolg] 352 00:23:40,687 --> 00:23:44,957 Drie single malts, Tom. Je beste Islay. 353 00:23:51,531 --> 00:23:54,100 Kun je doden de muziek? 354 00:23:59,405 --> 00:24:02,074 ** [ stopt ] 355 00:24:05,612 --> 00:24:08,380 Waarom niet iets zeggen? 356 00:24:08,447 --> 00:24:11,751 Dat zullen ze. Iemand zal dat doen. 357 00:24:18,991 --> 00:24:24,163 Er is geen grotere roeping dan een ontdekkingsreiziger te zijn. 358 00:24:24,230 --> 00:24:26,833 Geen grotere ambitie... 359 00:24:26,899 --> 00:24:30,770 dan om de kennis uit te breiden en bereik van de mensheid. 360 00:24:30,837 --> 00:24:35,307 En er is glorie bij succes. 361 00:24:35,374 --> 00:24:38,878 Maar het rijdt op de rug van persoonlijke opoffering. 362 00:24:38,945 --> 00:24:43,650 En het is dat offer dat wij hier vanavond groeten. 363 00:24:46,485 --> 00:24:50,189 Wij heffen ons glas aan twee ontdekkingsreizigers... 364 00:24:50,256 --> 00:24:53,926 die hun leven gaven, 365 00:24:55,161 --> 00:24:59,365 die zover reikte zoals de mens ooit heeft bereikt... 366 00:24:59,431 --> 00:25:02,068 en betaald de uiteindelijke prijs. 367 00:25:04,436 --> 00:25:06,539 Het waren vrienden, 368 00:25:06,606 --> 00:25:08,808 het waren collega's, 369 00:25:09,942 --> 00:25:12,612 en het waren echte helden. 370 00:25:13,980 --> 00:25:17,516 Sharon Lewis en Jeff Walker, 371 00:25:17,584 --> 00:25:20,152 jij inspireert ons. 372 00:25:20,219 --> 00:25:23,289 Je vernedert ons. 373 00:25:23,355 --> 00:25:26,525 En dat zul je nooit doen vergeten worden. 374 00:25:46,112 --> 00:25:50,950 Oké. Wat is daar net gebeurd? Heb ik geen idee? 375 00:25:51,017 --> 00:25:53,720 Nou ja, dat gaat zonder te zeggen. Slim. 376 00:25:53,786 --> 00:25:56,856 Ik denk niet dat iemand dat had kunnen doen alles gezegd wat dat zou hebben gedaan zorgde ervoor dat Donner zich beter voelde. 377 00:25:56,923 --> 00:26:02,028 Dat is niet het punt, Ajay. Goss heeft zojuist Donner en Ted gemaakt proosten op hun eigen falen. 378 00:26:02,094 --> 00:26:04,530 Toast waarbij de vrouw wordt vermoord hij hield. 379 00:26:04,597 --> 00:26:06,833 Dus waarom zou je het dan doen? Waarom, waarom überhaupt opdagen? 380 00:26:06,899 --> 00:26:11,871 Nou, dat is de vraag, nietwaar? Waarom Goss toestaan? om je jaar na jaar te martelen? 381 00:26:14,641 --> 00:26:18,510 Eenvoudig. Goss kiest de bemanningen. 382 00:26:18,577 --> 00:26:20,913 Je doet het om te vliegen. 383 00:26:26,886 --> 00:26:29,588 Donner, mijn man, dit kan maar beter een grap zijn. 384 00:26:29,656 --> 00:26:32,191 Praat met mij. 385 00:26:32,258 --> 00:26:34,627 [ Mondwoorden ] 386 00:26:34,694 --> 00:26:37,664 Kopieer jij? 387 00:26:37,730 --> 00:26:40,166 Ik kan naar buiten gaan, help hem er weer in. 388 00:26:40,232 --> 00:26:44,236 Niemand anders verlaat dit schip. Praat met me, Donner. 389 00:26:57,750 --> 00:26:59,518 Donner, wat maakt het uit ben je aan het doen? 390 00:26:59,585 --> 00:27:03,522 Donner, je bent buiten van uw vluchtplan. Ga nu terug naar het schip! 391 00:27:03,589 --> 00:27:06,258 Vlucht, we zijn net Donner kwijtgeraakt. 392 00:27:07,660 --> 00:27:10,229 Waar denkt hij hij gaat? 393 00:27:10,296 --> 00:27:13,833 Ik heb geen idee. Donner! 394 00:27:17,169 --> 00:27:20,807 [ Mike ] Antares, dit is Vlucht. Breng hem terug op het schip. 395 00:27:28,314 --> 00:27:30,249 [ Zoë ] Maddux, je moet met mij praten. 396 00:27:30,316 --> 00:27:32,985 Wat je ook denkt waar je mee bezig bent, stop ermee. 397 00:27:33,052 --> 00:27:35,688 We hebben je terug nodig op het schip. 398 00:27:35,755 --> 00:27:39,759 Donner, dit is Zoë. Lees je? 399 00:27:48,634 --> 00:27:51,070 Verdomme, Donner. 400 00:27:53,472 --> 00:27:56,408 [ Mondwoorden ] 401 00:27:57,543 --> 00:27:59,245 Ik heb je nodig, Donner. Stop. 402 00:28:01,981 --> 00:28:05,651 - Donner? - [Moordwoorden] 403 00:28:05,718 --> 00:28:09,922 Ik heb je nodig om bij mij terug te komen. 404 00:28:09,989 --> 00:28:13,592 - Zoë? -Donner, kopieer jij? 405 00:28:13,659 --> 00:28:15,227 [ Maddux ] Ja, ik hoor je, Z. 406 00:28:17,930 --> 00:28:20,166 [Ted] Je vertrok daar naar ons, gek. 407 00:28:20,232 --> 00:28:23,870 Roger dat. Ik dacht dat ik het zag er is iets van het schip gekomen. 408 00:28:23,936 --> 00:28:28,107 Ik ga terug nu naar de luchtsluis. 409 00:28:28,174 --> 00:28:29,942 Wij kopiëren. 410 00:28:30,009 --> 00:28:33,813 Mannen luisteren alleen maar wanneer ze dat willen. 411 00:28:35,614 --> 00:28:37,784 Ja. 412 00:28:55,634 --> 00:28:58,437 [ Rillend ] 413 00:28:59,806 --> 00:29:03,742 [ Rillend ] 414 00:29:03,810 --> 00:29:05,945 Verdomd. 415 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 Je hebt iets gezien van het schip komen? Ja. 416 00:29:13,319 --> 00:29:16,823 Wat "iets" van het schip zou komen? Zoals een paneel of zoiets. 417 00:29:16,889 --> 00:29:19,391 Dus je ging er achteraan? Ja, ik ben er achteraan gegaan. 418 00:29:19,458 --> 00:29:21,794 Waarom? Willen jullie twee stoppen? Alsjeblieft? Donner is binnen. 419 00:29:21,861 --> 00:29:23,963 Dat is waar het om gaat. 420 00:29:26,799 --> 00:29:28,868 Ach, geweldig. 421 00:29:38,644 --> 00:29:43,015 Missiecontrole, jongens met mij spelen daar beneden? 422 00:29:43,082 --> 00:29:44,917 Jongens? 423 00:29:47,619 --> 00:29:51,323 Missiecontrole, ben je op com? 424 00:29:51,390 --> 00:29:53,325 Ted? 425 00:29:57,296 --> 00:30:00,266 [Helikopter passeert boven] [Schreeuwen] 426 00:30:00,332 --> 00:30:04,403 [ Explosies, Automatisch geweervuur ] 427 00:30:04,470 --> 00:30:06,906 [Schreeuwen] 428 00:30:09,341 --> 00:30:13,212 Oké, dat is het een mislukking in de derde fase. De helft van de communicatie is uitgevallen. 429 00:30:13,279 --> 00:30:16,015 We kunnen beginnen met nadenken over een progressieve black-out. 430 00:30:16,082 --> 00:30:18,817 Oké, we zullen het nodig hebben om hulp van buitenaf in te schakelen van de aannemers. 431 00:30:18,885 --> 00:30:24,023 Wat dacht je van wat hulp van binnenuit? Ajay Sharma zou dat moeten zijn inmiddels voldoende hersteld. 432 00:30:25,257 --> 00:30:27,927 Ik denk dat jouw tegenprestatie is net verlopen, Trevor. 433 00:30:27,994 --> 00:30:30,930 Ik laat je begeleiden door een bewaker terug naar de persvloer. 434 00:30:30,997 --> 00:30:33,399 [ Zoë ] Meer dan de helft van het schip is uitgevallen. Ze vertellen me niet dat ik moet hurken. 435 00:30:33,465 --> 00:30:35,634 Hebben ze je iets verteld? Niet genoeg. 436 00:30:35,701 --> 00:30:37,503 We hebben Ajay nodig. Ja, we hebben Ajay nodig. 437 00:30:37,569 --> 00:30:39,538 Hij zou nu bij bewustzijn moeten zijn. Je weet hoe Goss zich voelt. 438 00:30:39,605 --> 00:30:41,573 - Schroef Goss. Het is ons schip. - Het is zijn bevel. 439 00:30:41,640 --> 00:30:43,342 Het is ons schip, Ted. 440 00:30:47,679 --> 00:30:49,548 ** [ Pop-on-luidsprekers ] 441 00:30:54,921 --> 00:30:56,155 Hallo. Hoi. 442 00:30:57,957 --> 00:31:00,692 - Geniet je van de show? - Oh! 443 00:31:00,759 --> 00:31:04,663 Neemt een bijzonder soort klootzak. 444 00:31:04,730 --> 00:31:06,966 Dat is hij. 445 00:31:07,033 --> 00:31:12,871 Weet je, ik begrijp het het geheel... 446 00:31:12,939 --> 00:31:16,575 geïsoleerd, "Ik kan alles" stud astronaut een deel van jou. 447 00:31:16,642 --> 00:31:20,579 Ik... echt waar. 448 00:31:20,646 --> 00:31:25,584 Maar het ontmant je niet iemand anders nodig hebben op bepaalde tijden. 449 00:31:27,119 --> 00:31:30,322 Ik denk het gewoon echt niet Je zou vanavond alleen moeten zijn. 450 00:31:32,391 --> 00:31:34,326 Je hebt gelijk. 451 00:31:40,632 --> 00:31:43,002 Welterusten. 452 00:31:50,276 --> 00:31:52,678 [Mike op monitor] Calliope, dit is Zeus. 453 00:31:52,744 --> 00:31:55,847 Dat laten we zien het stof breekt uw boegschroefbediening. 454 00:31:55,914 --> 00:31:59,618 Deze storm is in opkomst. We verliezen je startvenster. 455 00:31:59,685 --> 00:32:02,454 Kopieer dat, Zeus. Ja, het ziet er slecht uit hier beneden. 456 00:32:02,521 --> 00:32:05,691 Hoe ver zijn ze? 100 meter. Wij houden stand. 457 00:32:05,757 --> 00:32:08,560 [ Statisch ] [piepen] 458 00:32:08,627 --> 00:32:11,563 [ Kloppen ] 459 00:32:13,799 --> 00:32:17,736 Hé. Hé, broer. 460 00:32:17,803 --> 00:32:21,974 [Zuchten] Je weet wel, drie dingen. Verbrand die verdomde opname. 461 00:32:22,041 --> 00:32:26,245 We gaan nooit meer proosten. En vanaf nu, 462 00:32:26,312 --> 00:32:29,648 wij geven nooit uit alleen al dit jubileum. 463 00:32:31,883 --> 00:32:35,387 Ajay. Ja, het is jouw bevel, maar het is ons schip. 464 00:32:35,454 --> 00:32:38,857 Wij willen Ajay. [ Mike ] Negatief. Hij is niet gezond. 465 00:32:38,924 --> 00:32:42,528 Ja, het schip ook niet. Als hij bij bewustzijn is, hij zal willen helpen het te redden. 466 00:32:44,030 --> 00:32:47,433 Wat heb je verliezen? 467 00:32:47,499 --> 00:32:49,635 Mike. 468 00:32:53,372 --> 00:32:56,075 Haal de schema's, de testgegevens, en uplink naar het ziekenhuis. 469 00:32:56,142 --> 00:32:58,477 Meteen, meneer. 470 00:33:04,683 --> 00:33:09,555 - Kijk eens wie er terugkwam. - Ik ben nooit weggegaan. Ik was in mijn kamer. 471 00:33:09,621 --> 00:33:11,657 Oh. 472 00:33:11,723 --> 00:33:14,760 Heb je truien? 473 00:33:14,826 --> 00:33:16,595 Ja. Bak linksonder. 474 00:33:19,331 --> 00:33:22,134 Je hoeft dit niet te doen, weet je. Ja, Was. 475 00:33:22,201 --> 00:33:26,004 Echt waar. Waarom? ik bedoel, 476 00:33:26,072 --> 00:33:28,874 waarom zou je mij uiteindelijk helpen? Paula Puke zaken? 477 00:33:28,940 --> 00:33:32,811 Is het het geheel ‘Jezus zei dat het draait gij wangen" ding? 478 00:33:32,878 --> 00:33:37,549 [ spot ] Nee. Het is niet omdat van het hele Jezus-gedoe. 479 00:33:37,616 --> 00:33:42,188 - Waarom dan? - Het is omdat je dat doet doodvriezen als ik het niet doe. 480 00:33:42,254 --> 00:33:44,623 Ja, dat is een goed punt. 481 00:33:46,692 --> 00:33:49,295 [ Jen ] Evram? 482 00:33:49,361 --> 00:33:53,232 Evram? Ben je hier? 483 00:33:58,504 --> 00:34:01,173 Evram? [ Piepende geluiden ] 484 00:34:01,240 --> 00:34:04,210 [ Hijgend, hijgend ] 485 00:34:04,276 --> 00:34:07,213 [Mompelen in Vreemde taal] 486 00:34:07,279 --> 00:34:11,283 - [Helikopter passeert boven] - [Schreeuwen] 487 00:34:18,590 --> 00:34:20,159 Nee! 488 00:34:20,226 --> 00:34:23,562 [ Hijgend, hijgend ] Hé! Evram! 489 00:34:23,629 --> 00:34:26,765 Evram, het gaat goed met je. Je bent oké. Ik heb je. 490 00:34:26,832 --> 00:34:30,702 Ik heb je. Je bent oké. Het gaat goed met je, Evram. Je bent hier. 491 00:34:30,769 --> 00:34:34,506 Je bent hier bij mij. Het is oké. Ik heb je. 492 00:34:34,573 --> 00:34:37,075 Hé, vriend. Gaf ons een klein beetje van schrik daar. 493 00:34:37,143 --> 00:34:41,413 Ja. Nou, gelukkig, Chirurgisch is scherpzinniger dan diagnostisch. 494 00:34:42,914 --> 00:34:44,783 Luister, we zijn binnen een plekje hier. 495 00:34:44,850 --> 00:34:48,854 Ik hoopte eigenlijk dat je een blikje had van apenvet dat rondslingert voor onze piepende deur. 496 00:34:48,920 --> 00:34:51,523 Ik heb de 1500-briefjes gezien. Is er iets dat je kan daaraan toevoegen? 497 00:34:51,590 --> 00:34:54,860 Nee. Dat is het zo'n beetje. Je krijgt een kans een kijkje nemen? 498 00:34:56,528 --> 00:34:58,164 Ja. 499 00:34:59,365 --> 00:35:01,700 [ Maddux ] En? 500 00:35:04,870 --> 00:35:09,040 Van wat ik hier heb, kijkt naar mij zoals een H2IK-reeks. 501 00:35:09,107 --> 00:35:11,877 H2IK, hè? 502 00:35:14,813 --> 00:35:16,782 Weet je het zeker? 503 00:35:16,848 --> 00:35:20,452 Ik ben positief. Begin bij het begin, werk je er doorheen. 504 00:35:20,519 --> 00:35:24,122 Het is de enige manier om de reeks te voltooien. 505 00:35:24,190 --> 00:35:27,226 - Oké? - Oké. 506 00:35:27,293 --> 00:35:29,060 Roger dat. Dat is wat we zullen doen. 507 00:35:29,127 --> 00:35:33,098 We beginnen en werk die reeks uit vanaf het begin. 508 00:35:33,165 --> 00:35:36,735 Oké. Je wordt beter, Ajay. Vraag sponsbaden van de verpleegsters. 509 00:35:38,136 --> 00:35:41,907 Je verdient het. Oké. 510 00:35:41,973 --> 00:35:45,544 - Repareer het, Donner. - Dus, H2IK? 511 00:35:45,611 --> 00:35:49,448 Ja. Het staat voor 'Het is een hel als ik het weet.' Hij wist niet wat het is. 512 00:35:55,987 --> 00:36:00,292 [ Paula ] Het is tijd, Wass. We moeten hier weg. 513 00:36:00,359 --> 00:36:05,030 Kom op! Waar ben je zo bang voor? Ik ben niet af-- 514 00:36:05,096 --> 00:36:06,932 Mensen zijn rechtvaardig Anders bedraad, oké? 515 00:36:06,998 --> 00:36:09,335 En misschien-- misschien niet noodzakelijkerwijs zoals de manier waarop we bedraad zijn. 516 00:36:09,401 --> 00:36:11,737 Maar zo is het. 517 00:36:11,803 --> 00:36:14,873 En anders willen zijn het is gewoon tijdverspilling. Dus waarom moeite doen? 518 00:36:19,245 --> 00:36:21,613 Nou, dat is alles je krijgt. 519 00:36:24,283 --> 00:36:27,853 Wat is er gebeurd, Evram? Waar was je? 520 00:36:27,919 --> 00:36:29,821 In de oorlog. 521 00:36:32,524 --> 00:36:34,560 De lichten activeerden het. 522 00:36:38,630 --> 00:36:40,699 Posttraumatisch stresssyndroom? 523 00:36:43,869 --> 00:36:46,272 En dit is nooit gebeurd tijdens het trainen? 524 00:36:49,808 --> 00:36:51,343 [Ademt scherp uit] 525 00:36:51,410 --> 00:36:56,382 Ik heb medicijnen gegeven voor alcoholontwenning. 526 00:36:56,448 --> 00:36:59,418 Ik denk deze pleisters zijn slecht. 527 00:37:05,324 --> 00:37:07,192 Weet Claire het? 528 00:37:07,259 --> 00:37:09,928 Natuurlijk weet ze het. 529 00:37:15,967 --> 00:37:18,837 Nou ja, we houden het gewoon tussen jou en mij dan. 530 00:37:23,409 --> 00:37:25,977 [ Zoë ] Dus hij had geen idee? Geen. 531 00:37:26,044 --> 00:37:29,815 Ik wilde hem niet verbranden met Goss meer. [Zuchten] 532 00:37:31,983 --> 00:37:34,420 We konden altijd nog omdraaien. 533 00:37:34,486 --> 00:37:37,122 Geen optie. [ Zoë ] Waarom? 534 00:37:37,188 --> 00:37:40,225 Waarom doorgaan op een dood schip? We kunnen de abortus direct uitvoeren en over een maand thuis zijn. 535 00:37:40,292 --> 00:37:42,694 - Ik zeg het maar. - Kijk, er is een oplossing, oké? 536 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 Voor elk probleem, er is een oplossing. 537 00:37:44,830 --> 00:37:47,198 We moeten gewoon teruggaan en werk er vanaf het begin aan. 538 00:37:47,265 --> 00:37:50,936 Het is geen software. Ted ging erdoor alles in het mainframe. 539 00:37:51,002 --> 00:37:52,904 Moet hardwarematig zijn. 540 00:37:52,971 --> 00:37:55,273 Het moet een korte zijn. Dat kan niet zo zijn een simpele korte. 541 00:37:55,341 --> 00:37:59,044 Dit hele schip is polymeer gecoat om precies dat te vermijden. 542 00:37:59,110 --> 00:38:01,046 Ze sleutelen erin deze circuits, en dat is het. 543 00:38:12,458 --> 00:38:15,594 - Wat is het? - Het maggrav. 544 00:38:23,134 --> 00:38:25,804 Ik heb hier al gekeken. Wat is het? 545 00:38:25,871 --> 00:38:28,807 De korte lijkt te gaan aan en uit met de maggrav. 546 00:38:28,874 --> 00:38:31,242 En het springt over subsystemen alsof het beweegt, toch? 547 00:38:31,309 --> 00:38:33,845 Dus? Dus je hoort het ooit een van die verhalen... 548 00:38:33,912 --> 00:38:36,081 over een dokter die een patiënt naait, 549 00:38:36,147 --> 00:38:39,284 maar hij per ongeluk laat een klem achter in iemands borst? 550 00:38:39,351 --> 00:38:41,553 Terug in de donkere middeleeuwen. 551 00:38:41,620 --> 00:38:45,357 Nou ja, als de circuitbehuizing en de isolatie is te dun, 552 00:38:45,424 --> 00:38:49,995 - en om de een of andere reden is dat zo een stuk dat groot genoeg is op een dwaalspoor... - [Metalen gekletter] 553 00:38:54,332 --> 00:38:55,934 Geleidend metaal-- 554 00:38:57,536 --> 00:39:00,572 je eindigt ermee allerlei problemen. 555 00:39:10,281 --> 00:39:12,651 Wauw! Oh! 556 00:39:15,554 --> 00:39:18,256 Hoeveel weeg je? 557 00:39:18,323 --> 00:39:20,659 Je bent een idioot. 558 00:39:29,200 --> 00:39:31,570 Ach, ja. 559 00:39:32,638 --> 00:39:35,507 Een moersleutel? Gewoon een sleutel? 560 00:39:35,574 --> 00:39:39,344 Ferro montagesleutel, ongeveer ja groot, verspreid over alle drie de buslijnen. 561 00:39:39,411 --> 00:39:41,212 Maggrav bewaard het ronddraaien, 562 00:39:41,279 --> 00:39:43,649 en dat is wat mij tegenhield van het zien ervan in de eerste plaats. 563 00:39:43,715 --> 00:39:45,984 Nou, goed nagedacht, Donner. Het kwam niet van mij. 564 00:39:46,051 --> 00:39:50,055 Oké? Ajay had mij niet gehad voer die H2IK-reeks uit, Ik zou het nooit gevonden hebben. 565 00:39:50,121 --> 00:39:54,660 We hebben Ajay nodig op de vloer, Mike. Luister, ik ben niet bereid om... 566 00:39:54,726 --> 00:39:57,295 We hebben Ajay nodig. Ajay. 567 00:39:57,362 --> 00:40:00,532 - Ajay. - Zet hem terug op de grond zodra hij gezond is, Mike. 568 00:40:00,599 --> 00:40:02,468 Test ons niet. 569 00:40:04,836 --> 00:40:09,107 In de Hall-boegschroef, xenongas wordt geïnjecteerd de kamer in, 570 00:40:09,174 --> 00:40:12,578 waar het doorheen is gegaan een Hall-stroom en ontdaan van elektronen. 571 00:40:12,644 --> 00:40:15,146 - Ja. - Wat is een Hall-stroom? 572 00:40:15,213 --> 00:40:19,084 Dat is een goede vraag. Eh-- 573 00:40:19,150 --> 00:40:21,453 Dat is de Hall-stroom precies daar. Oké? 574 00:40:21,520 --> 00:40:23,522 Het is een huidige... 575 00:40:23,589 --> 00:40:27,493 En het werd voor het eerst ontdekt door een man genaamd Hall, 576 00:40:27,559 --> 00:40:30,962 uh, terug in de-- 577 00:40:31,029 --> 00:40:35,867 Ik geloof dat het zo was de jaren 1800. Eh, en Hall, 578 00:40:35,934 --> 00:40:39,571 wie was dat ook een vroege pionier van de H2IK-reeks-- 579 00:40:39,638 --> 00:40:43,308 - Eh... Ja. - Sorry. 580 00:40:43,374 --> 00:40:47,445 Is dat Edwin Hall? Was het zijn volgorde waaruit bleek dat... 581 00:40:47,513 --> 00:40:50,015 wanneer elektrisch en magnetische velden worden ingesteld loodrecht op elkaar... 582 00:40:50,081 --> 00:40:52,250 in een geleider, dat een elektrisch veld... 583 00:40:52,317 --> 00:40:54,419 stroomt in een richting loodrecht op beide velden? 584 00:40:54,486 --> 00:40:59,357 Ja. Precies goed. Dat is de Hall-stroom. Beantwoord uw vraag? 585 00:40:59,424 --> 00:41:03,194 - Ja. - Oké, verder. 586 00:41:03,261 --> 00:41:06,097 [ Maddux-verhaal ] Leuk vinden of niet, de mens is van nature... 587 00:41:06,164 --> 00:41:08,534 is afhankelijk van andere mannen. 588 00:41:16,742 --> 00:41:19,210 Wij noemen onszelf ontdekkingsreizigers. Oké. 589 00:41:19,277 --> 00:41:21,980 Onafhankelijk, moedig. 590 00:41:22,047 --> 00:41:25,383 [Eva] Ajay, we herstellen je. 591 00:41:25,450 --> 00:41:27,986 Welkom terug naar de vloer. 592 00:41:28,053 --> 00:41:31,089 [ Maddux-verhaal ] Maar waar zijn we zonder de steun van onze broeders? 593 00:41:36,928 --> 00:41:42,568 Ik bedoel, hoe ver gaan we echt krijgen als we het proberen alles alleen doen, 594 00:41:50,709 --> 00:41:54,279 wanneer de eenvoudigste, het kleinste wat kan brengen de hele wereld om je heen... 595 00:41:54,345 --> 00:41:56,848 tot stilstand komen? 596 00:41:59,450 --> 00:42:02,053 Ik wil gemoedsrust. 597 00:42:05,123 --> 00:42:06,758 [ Nadia ] Donner? 598 00:42:06,825 --> 00:42:09,728 De jongens sprongen op een diner in kwartieren. 599 00:42:09,795 --> 00:42:12,263 Ik wil op mijn broer vertrouwen... 600 00:42:13,932 --> 00:42:17,268 [ grinnikt ] Ik kom zo naar beneden. 601 00:42:19,170 --> 00:42:22,841 en weet dat hij het zal vinden de moersleutel als ik dat niet doe. 602 00:43:10,255 --> 00:43:12,023 Mm. Ah.